Edit reviews locally in your browser and download an updated reviews.json, then upload it to your hosting via cPanel (same folder as reviews.html).
Use the file picker to load your current reviews.json, make edits, then download and upload back to your site.